Konjunktiv косвенной речи, равно как и Konjunktiv, ошибочно считают сложной темой.

Как обычно мы развеем этот миф и представим Вам эту тему просто и понятно.

Чужая речь, переданная необязательно дословно, называется косвенной речью.

Er sagte, daß er Fußball spiele

Он сказал, что играет в футбол

Er sagte, er spiele Fußball

 

Er sagte, er habe Fußball gespielt

Он сказал, что он играл в футбол

Er sagte, er werde Fußball spielen

Он сказал, что будет играть в футбол

Косвенная речь передаёт:

• сказанные слова - косвенная речь в собственном смысле слова;

• невысказанные мысли и чувства - косвенная речь в широком смысле слова.

Косвенная речь в немецком языке имеет 2 модели:

1). Модель сложноподчиненного предложения: Er sagte, daß er Fußball spiele - Он сказал, что играет в футбол 

2). Модель особого вида самостоятельного предложения: Er sagte, er spiele Fußball - Он сказал, что играет в футбол  

Для передачи косвенной речи используются, как правило,  Präsens, Per­fekt и Futurum Konjunktiv:

Präsens

Konjunktiv

Er sagt, er studiere Deutsch

Он говорит, что он учит немецкий

Er sagt, er komme heute

Он говорит, что он сегодня придёт

Perfekt

Konjunktiv

Er sagt, er habe Deutsch studiert

Он говорит, что учил немецкий

Er sagt, er sei heute gekommen

Он говорит, что пришёл сегодня

Futurum

Konjunktiv

Er sagt, er werde Deutsch studieren

Он говорит, что будет учить немецкий

Er sagt, er wird heute gekommen sein

Он говорит, что он придёт сегодня

Если формы Konjunktiv совпадают с соответствующими  формами изъявительного наклонения, то вместо Präsens Konjunktiv употребляется Imperfekt Konjunktiv,  вместо Perfekt Konjunktiv - Plusquamperfekt Kon­junktiv,  а вместо Futurum I Konjunktiv - Konditionalis I.

Präsens/

Präteritum

Er sagt, er studierte jetzt Deutsch

Он говорит, что теперь он учит немецкий

Вместо studiere

Perfekt/

Plusquamp.

Er sagt, er hätte Deutsch studiert

Он говорит, что учил немецкий

Вместо habe studiert

Futurum I/

Kondit. I

Er sagt, er würde Deutsch studieren

Он говорит, что будет учить немецкий

Вместо werde studieren

Формы Konjunktiv косвенной речи не имеют значения ирреально­сти и предположительности.

Назад Далее
Проголосовало 25 чел.

Комментарии (0)

Чтобы оставить свой комментарий пройдите авторизацию на сайте!