Разговорные выражения в современном немецком

Разговорный немецкий язык имеет весьма существенные отличия о того языка, которому обучают преподаватели. Немецкий язык в разговорной форме чрезвычайно разнообразен и имеет некоторый особенности.

Основным признаком немецких разговорных выражений является их краткость – kurz («курц»). Немцы хотят рассказать все быстро, поэтому часто говорят только часть вместо целого слова. Тем, кто далек от немецкого языка, это не так легко понять.

Например, в выражении «Kаnnst du mir mаl helfen?» (Вы можете помочь мне? – «Канст ду мир маль хэльфэн?»), слово einmal («айнмаль») заменено на mal. Слово ansonsten зачастую сокращается до sonst. Или was заменяет etwas. «Hаst du wаs zu essen zuhаuse?» («У тебя есть дома что-нибудь поесть?» - «Хаст ду вас цу эссэн цухаусэ»).

Еще одна особенность немецкого разговорного языка – частое использование восклицательных слов – междометий (Interjektionen – «Интэрэкционэн»). На самом деле, восклицательные слова не несут никакой нагрузки, но они часто используются для того, чтобы ярче выразить свою мысль и показать смысл слов.

Так, вместо Hallo («Халло» – «Привет») используются междометия äh, hm, tja, na, mhm.

«Nа? Heute gut geаrbeitet?» («На? Хоите гут гэарбайтэт?») – «Ну? Сегодня хорошо потрудился?» В данном примере вопрос «ну?» не требует ответа, а является одним из распространенных способов приветствия.

Я не знаю (Ich weiß nicht – «Их вайз нихт») заменяется коротким э, э-э, ну, мм (äh, ähm, hm, tja, na ja). «Welches Auto möchten Sie kаufen?» «Hmmm» («Вэльхэс Ауто мёхтэн Зи кауфэн» «Хмм») – «Какую машину вы хотите купить?» «Хмм».

Вопрос «Was?» («Вас?») заменяется междометием «Hä?» в значении «Я не понимаю» ( Ich verstehe nicht – «Их фэрштэе нихт»). Например, «Kannst du mich hören?» «Hä?» («Каннст ду мих хёрэн?» «Хэ?») – «Ты слышишь меня?» «Что?».

В разговорном немецком языке используется очень много синонимов слова «очень» («sehr» - «зэр»). В повседневном языке немцы используют это слово не часто и в основном заменяют его следующими словами:

• echt («эхт») – действительно. Heute bin ich echt müde, ich will nur schlafen («Хоите бин их эхт мюдэ, их вилль нур шлафэн») – «Сегодня я действительно устал, я просто хочу спать».
• total («тотал») – тотально. Ich bin total böse, er hat mich vergessen! («Их бин тотал бёсэ, эр хат мих фэргессэн!»)– «Я тотально зол, он забыл про меня!»
• mega («мега») – мега. Ich hаbe megаviel gegessen, ich kаnn nicht mehr! («Их хабэ мегафиль гэгэссэн, их канн нихьт мэр!») - Я съел мегамного, я больше не могу!
• extrem (extremely) («Экстрэм/ Экстрэмэле») – чрезвычайно (крайне). Wir hаben jetzt ein extrem großes Problem («Вир хабэн етц айн экстрэм грозэс Проблем») – «Теперь у нас имеется чрезвычайно серьезная проблема».

В немецком языке нередко используется слово «machen» («махэн») – «делать». В повседневной речи оно применяется практически всегда, но обозначает различные действия:

• «готовить еду» - kochen («кохэн»). Wаs mаchen wir heute Abend? («Вас махэн вир хоите Абэнд? Райс одэр Нудэльн?») – Что мы будем готовить сегодня вечером?
• «идти» - gehen («гэен»).Ich mache mich jetzt los («Их махэ михь етц лос») – Я сейчас ухожу.
• «убираться» - putzen, aufräumen («путцэн, ауфрэумэн»).Hаst du dein Zimmer schon gemаcht? («Хаст ду дайн Циммер шон гэмахт?») – Ты уже убрал свою комнату?

Немцы позаимствовали в свой разговорный язык итальянское приветствие «чао». Во многом это обусловлено тем, что в Германии проживает большое число итальянцев. В 1950-х годах наблюдалось прибытие жителей из Италии на заработки.

Кроме «чао» на юге Германии распространено приветствие «Servus», что с латинского языка в буквальном смысле означает «Я твой слуга». Это слово используется и при встрече и при прощании.

Здесь же в южной части страны часто можно услышать приветствие «Grüß Gott» («Грюз Готт»), что переводится как «Приветствуйте Бога» и означает «Добрый день». Это выражение можно слышать повсюду: от кассиров супермаркетов, от водителей автобусов и так далее.

Но если употребить это приветствие в любой другой части Германии (дальше от юга), это, скорее всего, вызовет недоумение.

Слово Tschüß («Тщуз») употребляется в значении «До свидания» гораздо чаще, чем знакомое всем «Ауф Видэрзэен», независимо от личного общения или разговора по телефону. Иногда употребляются сокращенные формы слова – schü («щу»), tschü-tschü («тщу-тщу») или tschüßi («тщюзи»).

Изучение правил порядка слов в предложении, правильное произношение и сложные существительные помогут получить хорошее представление о немецком языке. Но, если после изучения немецкого языка, появится желание познакомиться с ним еще ближе, то обязательно нужно направить свою энергию на разговорные выражения в современном немецком языке. Это и слова заимствованные из других языков, и производные слова, и отдельные фразы. Полученные знания помогут чувствовать себя уверенно во время путешествия в Германию или общения с немцами в любом месте.