Учебники немецкого языка

Немцы очень педантичная нация, и поэтому, все что касается их жизни и культуры, стараются строго регламентировать. Не является исключением и то, как они видят изучение немецкого языка иностранцами. Сам процесс обучения немецкому разбит на три ступени: основная (Grundstufe), средняя (Mittelstufe) и высшая (Oberstufe). Каждая ступень заканчивается экзаменом, по результатам которого выдается соответствующий сертификат. Знать это важно всем, кто собирается работать в немецких компаниях, жить или проходить обучение в Германии, поскольку именно такие сертификаты являются документальным подтверждением знания немецкого языка. Подобные экзамены проводятся в институтах им. Гете (Goethe Institut) как в самой Германии, так и за ее пределами. Попробовать сдать экзамен по немецкому языку на один из сертификатов может любой желающий, для этого не обязательно учиться в Гете-институте.

Ввиду существования официального разделения уровня знаний, сильно облегчается и задача поиска учебников немецкого языка для желающих его выучить. Все учеьники по немецкому языку для иностранцев специально созданы в соответствии с требованиями, предъявляемыми на той или иной ступени обучения. Следует отметить, что такое разделение основано на серьезном опыте преподавания немецкого языка иностранцам в течение многих десятков лет и является очень удачным и эффективным.

Конечно, очень хорошее владение языком, на уровне носителя языка, с трудом поддается подобной формальной оценке. Как пример можно привести следующее. Высшими сертификатами владения немецким языком для иностранцев являются Малый и Большой немецкий языковые дипломы (Kleines Deutsches Sprachdiplom / Grosses Deutsches Sprachdiplom). И если для подготовки к экзаменам для получения первого из них, по уровню требований стоящего немного выше знаний получаемых на Oberstufe, все же имеется ряд учебных пособий, то для второго их почти нет.

Учебные пособия по изучению немецкого языка, написанные русскими авторами, как правило, плохо учитывают реальные ситуации, с которыми люди сталкиваются на каждом шагу в Германии. Также в большинстве из них почти не находит отражений разделение уровня знаний, упомянутое выше. Это важно понимать при выборе учебника, поэтому все-таки лучше как можно раньше начать использовать книги, написанные немецкими авторами.

В этой статье приведен краткий обзор учебников немецкого языка, необходимых для его изучения. В большинстве случаев речь пойдет о книгах немецких авторов, изданных немецкими издательствами. Не смотря на это, их можно найти и в российских книжных магазинах. Стараясь быть объективным при отборе материала, автор обзора, тем не менее, не претендует на то, что его предпочтения разделят все, кто преподает и изучает немецкий язык.

Учебники немецкого языка для работы с преподавателем. Существует очень большое количество учебников, рассчитанных на работу с преподавателем. Многие из них имеют многолетнюю историю и представляют хорошо отработанные методики преподавания.

К одним из лучших учебников немецкого языка можно отнести «Sprachkurs Deutsch» (издательства Diesterweg/Sauerlander). Этот учебный курс в шести томах используется на уроках при обучении взрослых на уроках уровней Grundstufe (тома 1-3) и Mittelstufe (тома 4-6). В нем содержится все необходимое для обучения и подготовки к экзаменам после Grund- и Mittelstufe. Каждый урок посвящен определенной общей теме, например обед в ресторане, отель, покупки в супермаркете и т.д. и некоторой теме из грамматики немецкого языка. Причем в оглавлении перечислены обе темы наряду с теми навыками, освоению которых посвящен данный урок (приветствие, извинения, заполнение анкет и т.д.). Курс снабжен аудиоматериалами и содержит много упражнений. Также имеется пособие для преподавателя и словари используемой лексики, в том числе и немецко-русский словарь. Подтверждением очень хорошей репутации данного учебника немецкого языка является его повсеместное использование на уроках в Гете-институте.

Большое распространение получили учебные пособия издательства Hueber «Themen neu» (недавно вышло переработанное издание под названием «Themen аktuell») и «em». Первый курс, состоящий из трех томов, рассчитан на использование на занятиях уровня Grundstufe. Он делает больший упор на изучение аутентичных немецких текстов и реалий повседневной жизни в немецкоязычных станах, при этом формализации грамматических знаний уделяется меньшее внимание. Тексты и жизненные ситуации, рассматриваемые на каждом уроке, более занимательны, чем в «Sprachkurs Deutsch» и рассчитаны, скорее, на более молодую аудиторию. В комплекте с этим учебником немецкого языка идут тетради с упражнениями, пособия для учителя, программа для PC, аудиоматериалы и словари используемой лексики. Для Mittelstufe издательство Hueber подготовило учебник «em». Он является аналогом «Themen neu» для Mittelstufe, т.е. упор сделан также на более неформальном ознакомлении с грамматикой немецкого на основе ситуаций типичных при повседневном общении. Эти учебники, также используемые на уроках в Гете институте.

Для детей существуют специальные учебники немецкого языка. Одним из лучших является «Deutsch Mobil» издательства Klett. Этот, состоящий из трех томов учебник, соответствует уровню Grundstufe. Написан он очень занимательно, многие темы рассмотрены на примерах веселых историй, но уровень изложения от этого нисколько не страдает. Так что этот учебник немецкого можно смело использовать при работе с детьми для подготовки их к экзамену на получение сертификата немецкого языка как иностранного (ZDaF), где к ним предъявляются такие же требования как и ко взрослым. К учебникам есть также аудиоматериалы, тетради с упражнениями и словари используемой лексики немецкого языка.

Помимо описанных здесь учебных пособий существует огромное количество других. Но почти все они повторяют в той или иной степени описанные здесь, но являются все же несколько менее распространенными.

Учебники немецкого языка для самостоятельной работы. Начиная с определенного уровня знаний, примерно со второй половины Grundstufe, можно, да пожалуй, и необходимо начать заниматься самостоятельно по учебникам грамматики немецкого языка в упражнениях. От обычных учебников немецкого они отличаются тем, что посвящены исключительно различным аспектам грамматики немецкого языка и не рассматривают при этом ситуаций каждодневного общения. Конечно, такие учебники могут использоваться (и используются) на уроках с преподавателем, но очень хорошо подходят для самостоятельных занятий.

Как лучший учебник немецкого языка начального уровня (Grundstufe-Mittelstufe) можно отметить «Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik», авторы: Dreyer и Schmitt, издательство Verlag fur Deutsch. Это и подобные ему учебные пособия, построены по следующему принципу: в каждом разделе на примерах объясняется некоторое правило, затем дается его формулировка, а затем идут многочисленные задания для закрепления пройденного материала. В описываемом учебнике рассмотрены все основные аспекты немецкой грамматики. Объяснения очень ясные, отлично подкрепленные примерами из повседневной немецкой речи. Упражнения подобраны очень хорошо и их достаточное количество, чтобы тема была хорошо усвоена. Данный учебник немецкого языка выпущен также и на русском языке (объяснение правил и заданий приведено по-русски) под названием «Грамматика немецкого языка с упражнениями».

Для достаточно хорошего уровня знаний (конец Mittelstufe-Oberstufe) в том же издательстве выпущен учебник немецкого языка«Übungsgrammatik für Fortgeschrittene» авторов Hall и Schneider. Тоже одна из лучших в своем роде книг. В ней рассматриваются уже и достаточно тонкие моменты грамматики. Ясные, исчерпывающие объяснения подкреплены примерами из аутентичных текстов (газетных и книжных). Этот учебник немецкого рассматривает более сложные грамматические конструкции, чаще встречающиеся в письменной речи, хотя там, где это необходимо, приводятся и примеры из устной речи. Примерно для той же аудитории предназначен и учебник грамматики в упражнениях издательства Klett «Grammatik mit Sinn und Verstand», авторы Rug, Tomaszewski. Он будет отличным дополнением к предыдущей книге. В обоих пособиях рассматриваются много нюансов немецкой грамматики и некоторые моменты освещены в данной книге лучше, чем в предыдущей, а другие наоборот.

Для продвинутого уровня (Oberstufe и уровень языковых дипломов) уже нужны так же и пособия для «шлифовки» речи. Такие, как, например, «Sag's besser» («Скажи это лучше»), автор Foldeak , издательство Verlag fur Deutsch. Они направлены на развитие разнообразия употребляемых грамматических конструкций, а не на изучение новых. Это пособие, состоящее из двух небольших томов и книжки с ответами, содержит упражнения, направленные на развитие навыков использования сложных немецких грамматических конструкций, как в устной, так и в письменной речи.

В качестве учебника грамматики немецкого языка, при серьезном изучении, можно посоветовать «Deutsche Grammatik», авторов Helbig и Buscha издательства Langenscheidt. В учебнике приведено систематическое, в лучших немецких традициях, изложение грамматики немецкого языка. К нему прилагается небольшая книжка с упражнениями для достаточно высокого уровня знаний (несмотря на то, что в аннотации к ней и написано, что упражнения соответствуют уровню Mittelstufe, это, все-таки, более серьезный уровень). Про этот учебник немецкого можно сказать, что он является наиболее полным из всех учебников грамматики немецкого языка для иностранцев. Использовать его на ранних стадиях изучения языка вряд ли возможно, поскольку написан он довольно тяжелым немецким академическим языком. Но, как исчерпывающий источник информации по немецкой грамматике, он незаменим.

В целом, для совершенствования знаний необходимо использовать несколько пособий.

Словари. Отдельно следует остановиться на словарях немецкого языка. Любому, кто хочет изучать немецкий язык, требуются два вида словарей: двуязычные и одноязычные, толковые словари. Русско-немецких и немецко-русских словарей существует большое количество, но, к сожалению, многие из них посредственного качества.

В первую очередь, словарь объемом менее 20000 слов вряд ли можно использовать при изучении языка — в нем вы не найдете многих слов из учебника. Помимо среднего словаря (20-30 тысяч слов) желательно иметь и основной словарь (около 80 тысяч слов). И только для серьезной переводческой деятельности требуется большой словарь (> 120 000 слов). В качестве двуязычных словарей настоятельно рекомендуется использовать отечественные словари, ведущие свою «родословную» еще с советских времен, поскольку они очень качественно составлены и многократно выверены. В качестве основных словарей обычно используются немецко-русский основной словарь (95 000 слов) авторов Лейн, Мальцевой и др. и русско-немецкий основной словарь (53 000 слов) под редакцией Лейна. Оба словаря очень хорошего качества и несколько раз переиздавались. Немецко-русские двуязычные словари зарубежных издательств, в данном случае это в основном Langenscheidt, бывают небрежно составлены.

Если предназначение двуязычных словарей очевидно, то для неискушенного человека приобретение еще и немецкого толкового словаря может показаться излишним. Однако такой словарь действительно необходим любому, кто желает довести свое владение немецким языком хотя бы до среднего уровня. Дело в том, что многие немецкие слова не имеют прямых аналогов в русском языке или соответствуют в разных ситуациях разным словам. Такая же ситуация справедлива и для русских слов, например слово «место» соответствует в разных ситуациях одному из четырех немецких слов: Ort, Stelle, Platz, Statte. Для правильного перевода и употребления слов требуется заглянуть в толковый словарь немецкого языка. Причем делать это приходится гораздо чаще, чем кажется на первый взгляд. При дальнейшем совершенствовании уровня знаний частота использования толкового словаря будет гораздо выше, чем двуязычного. Толковые словари бывают двух видов: для иностранцев и для носителей языка. Толковые словари для иностранцев отличаются в первую очередь тем, что объяснение значений слов дается более простыми словами, при этом используется не слишком большой словарный запас, и, в целом, объяснения более подробны и доступны людям с не очень глубокими знаниями.

В отличие от двуязычных словарей издательства Langenscheidt, большой толковый словарь немецкого языка для иностранцев этого издательства можно назвать эталонным. «Langenscheidts Grossworterbuch Deutsch als Fremdsprache» (66 000 слов) настолько хорош, что другой подобный словарь немецкого вам просто не понадобится. Словарь несколько раз переиздавался. Langenscheidt издало также сокращенную версию этого словаря под названием «Langenscheidts Taschenworterbuch Deutsch als Fremdsprache» (27 000 слов), но ценность приобретения такой версии весьма сомнительна. Остальные толковые словари немецкого языка для иностранцев заметно хуже большого словаря, упоминавшегося выше.

Другая категория толковых словарей немецкого языка — это словари для самих немцев. Их также издают несколько издательств. Но, как и в предыдущем случае, есть явный лидер — словари издательства DUDEN. Надо отметить, что справочные материалы этого издательства по немецкому языку официально (это закреплено законодательством) являются основополагающими. Для людей изучающих немецкий язык можно посоветовать отдельные тома из 12-томной серии словарей этого издательства. В первую очередь это том 11 «Duden — Redewendungen», словарь идиом. Большинство устоявшихся выражений немецкого языка можно найти в этом словаре с предельно ясными объяснениями. Причем его можно рекомендовать людям со средним уровнем знаний — настолько понятно написаны словарные статьи. Также следует отметить том 3 «Duden — Das Bildwörterbuch», словарь в картинках, где на рисунках собраны предметы соответствующие некоторому роду деятельности или окружающий людей в различных ситуациях. Каждый предмет на таком рисунке подписан. Для людей серьезно занимающихся изучением немецкого языка имеет смысл приобрести «Duden Universalwörterbuch» этот толковый словарь содержит более 120 000 немецких слов и выражений и является самым популярным толковым словарем немецкого языка. Словарь ориентирован в первую очередь на носителей языка, поэтому использовать его имеет смысл только людям с достаточно хорошими знаниями.

Спавочные материалы и другие пособия помимо классических учебников немецкого языка и учебников грамматики в упражнениях существуют многочисленные справочные пособия. Среди них следует отметить таблицы глаголов «Verbtabellen Deutsch» издательства Langenscheidt, которые могут быть полезны людям, начинающим изучать немецкий язык. Помимо таблиц спряжения для наиболее распространенных глаголов они также содержат список употребляемых с этими глаголами предлогов. В качестве краткого справочника по грамматике для тех, кто только начинает изучение немецкого языка, можно порекомендовать книгу «Grundgrammatik Deutsch» издательств Diesterweg/Sauerlander. Ее отличают краткий стиль и ясность изложения.

Также полезными могут оказаться материалы для подготовки к экзаменам немецкого языка на получение одного из сертификатов. Они выпускаются многими издательствами и примерно равноценны по содержанию. В качестве примера можно привести пособия издательства Klett «Mit Erfolg zur Mittelstufenprüfung Deutsch als Fremdsprache», «Mit Erfolg zum Zertifikat Deutsch».